Definition

1. Noun:
   • Face / Social Face: The social image, honor, or prestige a person maintains in the eyes of others. It encompasses dignity, reputation, and the need to be respected within a social context.
   • Honor / Prestige: The collective social standing and respectability of an individual or group, which must be preserved or defended.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy lo sợ mất thể diện trước đám đông. (He is afraid of losing face in front of the crowd.)
  • Cô ấy làm việc đó chỉ để giữ thể diện cho gia đình. (She did that only to save face for her family.)
  • Hành động của anh ta đã làm tổn hại đến thể diện quốc gia. (His actions damaged the national prestige.)

Advanced Usage

• "giữ thể diện": to save face, to maintain one's dignity or social image.

  • Ông chủ đồng ý chỉ để giữ thể diện. (The boss agreed just to save face.)

• "mất thể diện": to lose face, to suffer a loss of prestige or respect.

  • Bị khiển trách công khai khiến ông ấy mất thể diện. (Being publicly reprimanded caused him to lose face.)

Variants and Related Words

• Danh dự (n): honor, a closely related concept focusing more on personal integrity and moral standing.

  • Anh ta hành động để bảo vệ danh dự. (He acted to protect his honor.)

• Uy tín (n): prestige, credibility, often built through achievement or status.

  • Công ty có uy tín lớn trên thị trường. (The company has great prestige in the market.)

Synonyms

• Face: Social standing or reputation in interpersonal relations.
• Prestige: Widespread respect and admiration stemming from achievements or quality.
• Honor: High respect; adherence to what is right.

Related Idioms

• Thể diện là số một: Face is everything (emphasizing the paramount importance of social image).

  • Trong công việc đó, thể diện là số một. (In that business, face is everything.)

• Làm mất thể diện: To cause someone to lose face.

  • Đừng chỉ trích anh ấy trước mặt khách, sẽ làm mất thể diện của anh ấy. (Don't criticize him in front of the guests; it will cause him to lose face.)

noun

1. face